Bylaag C5-Vertaling van bylaag C3
Metode: OCR ?? Marneweck Familie Argief
────────────────────────────────────────────────────────────
Bladsy 1
BYLAAG C5: Vertaling van bylaag C3
Nademaal die koopman en tussentydse fiskaal, die heer Willem Stefanus van Ryneveld, op 25 Oktober van die afgelope jaar 1794, aan die Agbare Raad van Justisie getoon het,
Hoe die dragonder, Coenraad Marnewek, wie se Joon gestaak is, dit nie ontsien het om, toe hy weens gedrag wat selfs ten aansien van sy bevoegde regters oneerbiedig en honend was, aangehou en in gyseling geplaas is, en ingevolge ‘'n besluit van die Weledele Gr. Agbare Here Kommisaris en Edelagbare Raad van Polisie, tussen 29 September’ van dieselfde jaar en die 24 ste van gemelde maand Oktober aan boord van die skip, wat destyds gereed gelé het, getransporteer sou word sodat '‘n verderflike en skadelike onderdaan uit hierdie Kolonie weggestuur kon word, in die nag van 23 Oktober voor die vertrek sy gyseling verlaat het en op ‘n bedekte wyse daaruit ontkom het waardeur hy die besluit van sy wettige heersers van nul en gener waarde gemaak het, sonder dat ny sedertdien ontdek en agterhaal kon word;
So is dit dat gemelde tussentydse fiskaal versoek het dat voornoemde Marnewek kragtens die bevel (van gebruiklike prestasie) binne 'n sekere (bepaalde) termyn gedaag mag word om in persoon voor die gereg te verskyn, sodat hy sy
uitwyking kan goed maak en verantwoord;
En die Raad die versoek aldus toegestaan het aan die (die persoon wat die saak uit hnoofde van sy amp bewys het), en is voornoemde Coenraad Marnewek daarkragtens opeenvolgend deur drie ediktale sitasies gedaag, en word hy vir die Jaaste keer op 4 Desember jongslede uit grootmoedigheid, ("ex super abundanti, more et loco solitus") volgens gebruik, en op die plex waar hy as skuldenaaar moet presteer, kragtens openbare bevel en met klokgelui gedaag om hom op die 10de wat daarop volg in persoon in gereg te laat bring om vir bogenoemde misdryf te kom vergoed en te verantwoord - maar dat hy dit nie goed gevind het nie om in die hof te verskyn;
(a ee

Bladsy 2
Waarop die tussentydse fiskaal, nadat die (gedaagde) die vierde keer weerspannig was, die Interdik gedien het en daarby tot slotsom gekom het na reg, het die Edelagbare Raad van Justisie, wat voormelde Interdik met opmerksaamheid oorweeg en ook gelet net op die weerspannigheid van die oortreder en growwe skuldenaar, en ook al sou dit verder geensins die saak gedien het om hulle Edelagbare Here te kon beweeg nie, reg gedoen het op naam van en ter wille van die Hoogmoénde Here Stategeneraal van die Verenigde Nederlande, die gedaagde oortreder en growwe skuldenaar, Coenraad Marnewek geban, soos hulle Edelagbares hom ook vir ewige dae verban uit die Regering en uit sy juridiksie: op straf daarvan dat, as hy te eniger tyd in die hande van die gereg sou val, hy dan na verdienste gestraf sal word en dat die gedaagde oortreder en growwe skuldenaar veroordeel word om
al die koste wat op nierdie saak betrekking het, te dra.
ALDUS gedaan en verly aan die Kaap die Goeie Hoop op 10 Desember 1794 en afgekondig in die Kasteel van die Goeie Hoop op 31 Januarie 1795.

Bladsy 3
Waarop de pro interim Fiscaal, naadat de ged. ten vierdemaale had gecontuma= ceerd, gediend hebbende van Intendit en daarby conclusie genomen als naar rechten; heeft de E Achtb. Raad van Justitie voorm. met opmerkzaamheid over= woogen hebbende het voorz(e?) Intendit, mitsgaders gelet op de Contumacie van den defaillant en latitant, gelyk mede op al't geen verder ter zaake was die= nende ‘en Hun EE Achtb. konde doen moveeren, Recht doende uit Naam ende van wegens de Hoogmogende Heeren Staaten Generaal der Vergnigde Nederlanden, den gedaagde defaillant en latitant, Coenraad Marnewek, gebannen, zoo als Hun
EE Achtb. denzelven mitsdezen ten eeuwigen dage bannen, uit dit Gouvernement en den ressorte van dien: op poene, dat wanneer te eeniger tyd in handen der Justitie mogt komen te geraaken,als dan naar merites te zullen worden gestraft, met condemnatie van den gedaagde defaillant en latitant in alle de ter deerer
zaake gevallen kosten.